Как и предполагали изощренные знатоки мирового литературного процесса, Нобелевскую премию по литературе за 2006 год получил турецкий писатель Орхан Памук.

Соискатели самой престижной в мире литературной награды (ныне ее денежная составляющая -- 1 млн 370 тыс. долл.), как известно, официально не объявляются, но, по слухам, наиболее сильными конкурентами удачника Памука были живущий во Франции американский прозаик Филипп Рот, сирийский поэт Адонис, хорошо известный у нас перуанец Марио Варгас Льоса и израильтянин Амос Оз.

Вердикт Нобелевского комитета гласит: «В поисках меланхоличной души своего родного города этот писатель обнаружил новые символы столкновения и переплетения культур». Речь идет прежде всего о книге «Стамбул: город воспоминаний», недавно переведенной на русский язык (см. «Время новостей» от 20 июня) и претендующей на статус «культовой» в кругу московских интеллектуалов. Однако награжден Памук, конечно, не только за этот свод в меру прихотливых культурологических эссе.

Самый известный на Западе современный турецкий писатель родился в 1952 году в Стамбуле, закончил американский Robert College и Стамбульский технический университет. В середине 80-х годов преподавал турецкий язык в Колумбийском университете (США). Почти во всех его романах так или иначе осмысливается проблема сегодняшних взаимоотношений Запада и Востока, европейского и мусульманского миров. Немудрено, что они переведены на многие языки: знакомясь с сочинениями Памука (наиболее известны романы «Черная книга», «Снег», «Белая крепость»), западный читатель окунается в загадочно экзотический, пестрый и поликультурный мир Стамбула, города с многовековой, насыщенной невероятными событиями, историей (достаточно вспомнить только его прежние имена: Византий, Константинополь, Царьград) и мощного современного мегаполиса.

Нынешняя награда Орхана Памука -- не первая. На прошлогодней Франкфуртской книжной ярмарке ему была вручена весьма престижная Премия мира, что явилось знаком не только признания литературных заслуг, но и поддержки общественной позиции писателя. В 2005 году против Памука было возбуждено и передано в суд уголовное дело, писателя обвинили в «очернении образа Турции» после интервью одной швейцарской газете (февраль 2005 года), где Памук заявил, что никто в Турции, кроме него, не осмеливается говорить об убийстве миллиона армян и тридцати тысяч курдов.

Процесс против Памука вызвал негодование Европейского союза; был резко поставлен вопрос о свободе слова в Турции, стремящейся зарекомендовать себя европейской демократической страной. В защиту Памука выступили писатели с мировыми именами -- Габриель Гарсия Маркес, Гюнтер Грасс, Умберто Эко, Карлос Фуэнтес, Хуан Гойтисоло, Джон Апдайк. В январе 2006 года министерство юстиции Турции приняло решение прекратить процесс, а спустя полгода была отклонена и апелляция обвиняющей стороны.

Награждая Орхана Памука, Шведская королевская академия филигранно выдержала священные принципы политкорректности и мультикультурализма: лауреатом стал представитель исламской страны -- но нонконформист, писатель отчетливо «национальной» окраски -- но встроенный в систему мирового литературного истеблишмента, широко известный -- но отнюдь не старый. Если вспомнить, что в прошлом году Нобелевскую премию получил настоящий живой классик и стопроцентный европеец -- англичанин Гарольд Пинтер, закономерность нового выбора станет еще более наглядной.

Церемония вручения золотой медали, диплома Шведской королевской академии и чека пройдет в Стокгольме 10 декабря.